1
00:00:04,728 --> 00:00:07,421
[παίζει μουσική]

2
00:01:11,001 --> 00:01:13,556
Από τα πρώτα χρόνια, όλοι οι καλλιτέχνες προσπαθούσαν να φύγουν

3
00:01:13,659 --> 00:01:15,868
το σημάδι τους στον κόσμο.

4
00:01:15,972 --> 00:01:17,801
Άλλωστε η τέχνη
χωρίς κοινό

5
00:01:17,905 --> 00:01:20,632
δεν είναι τίποτα περισσότερο
παρά ο αυνανισμός,

6
00:01:20,735 --> 00:01:23,876
μια πράξη που ικανοποιεί τον εαυτό της, αλλά τελικά ανεκπλήρωτη.

7
00:01:23,980 --> 00:01:25,740
Εάν θέλετε να επηρεάσετε τον κόσμο, πρέπει να υποβάλετε

8
00:01:25,844 --> 00:01:27,639
τον εαυτό σας στην κρίση του.

9
00:01:27,742 --> 00:01:31,505
Χωρίς κοινό, οι ιδιοφυΐες σου μαζί σου, ατελείωτες,

10
00:01:31,608 --> 00:01:34,715
δικός και σπόρος χυμένος
σε άγονο έδαφος.

11
00:01:34,818 --> 00:01:38,167
Ακόμα κι αν είναι μόνο ένα άτομο, πρέπει να βρεις κάποιον

12
00:01:38,270 --> 00:01:42,067
για να δείξετε τη δημιουργία σας.

13
00:01:42,171 --> 00:01:44,138
Εκτός βέβαια κι αν αυτό
κάποιος σε βρίσκει πρώτος.

14
00:01:47,417 --> 00:01:49,799
[ράγισμα γυαλιού]

15
00:01:58,808 --> 00:02:00,672
[βουίζει]

16
00:02:00,775 --> 00:02:02,639
[υγρό λιώσιμο]

17
00:02:05,711 --> 00:02:07,644
[φυσάει αέρας]

18
00:02:07,748 --> 00:02:11,372
Πραγματικά δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ο Peter Deutch.

19
00:02:11,476 --> 00:02:13,305
[παίζει μουσική]

20
00:02:17,861 --> 00:02:19,725
[ανακοίνωση από το μεγάφωνο]

21
00:02:20,830 --> 00:02:22,694
[τα τηλέφωνα χτυπούν]

22
00:02:33,153 --> 00:02:34,499
Μπορώ να βοηθήσω;

23
00:02:34,602 --> 00:02:36,432
Ναι.

24
00:02:36,535 --> 00:02:37,295
Δώσε μου μόνο ένα.

25
00:02:41,230 --> 00:02:42,438
Τι είπαν;

26
00:02:42,541 --> 00:02:44,647
Λοιπόν, δεν είναι ένα
προτεραιότητα ζωής ή θανάτου.

27
00:02:44,750 --> 00:02:46,545
Αλλά [μυρίζει]
μου έδωσε αυτά τα χάπια.

28
00:02:46,649 --> 00:02:47,960
Θέλεις ένα;
- Δεν χρειάζομαι ένα.

29
00:02:48,064 --> 00:02:49,548
Φορούσα τη ζώνη ασφαλείας μου.

30
00:02:49,652 --> 00:02:52,206
Τρίψτε το γιατί δεν το κάνετε.

31
00:02:52,310 --> 00:02:53,621
Γεια, δεν σε έχουν πάρει
μακριά μου, εσύ;

32
00:02:53,725 --> 00:02:54,864
Όχι, όχι, οδηγούσα.

33
00:02:54,967 --> 00:02:57,038
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να στριμώξω και να σου κρατήσω το χέρι.

34
00:02:57,142 --> 00:02:59,420
Σας ευχαριστώ.

35
00:02:59,524 --> 00:03:02,354
Ξέρω γιατί αυτό το μέρος
φαίνεται τόσο οικείο.

36
00:03:02,458 --> 00:03:05,115
Ω, σε παρακαλώ, Θεέ μου, μην το κάνεις
πες μου εσύ το έφτιαξες.

37
00:03:05,219 --> 00:03:07,048
[γέλια] Όχι.

38
00:03:07,152 --> 00:03:09,430
Αλλά πρέπει να ξεκόψω το σχέδιο τουλάχιστον δώδεκα φορές.

39
00:03:09,534 --> 00:03:10,328
Τι να ξεσκίσει;

40
00:03:10,431 --> 00:03:12,295
Δεν είναι παρά
ένα σωρό κουτιά.

41
00:03:12,399 --> 00:03:15,333
Λοιπόν, είναι μια αποτελεσματική χρήση χώρου και υλικού.

42
00:03:15,436 --> 00:03:17,990
Εξάλλου, οι άρρωστοι δεν θέλουν και πολύ ομορφιά.

43
00:03:18,094 --> 00:03:20,027
Τους κάνει να νιώθουν χειρότερα.

44
00:03:20,130 --> 00:03:21,166
Τέτοια βλακεία είναι αυτά.

45
00:03:24,549 --> 00:03:25,860
Με συγχωρείτε;

46
00:03:25,964 --> 00:03:28,691
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία
για ασχήμια, καμία.

47
00:03:28,794 --> 00:03:30,796
Θέλεις να χτίσεις πράγματα, να τα κάνεις όμορφα.

48
00:03:30,900 --> 00:03:31,866
Άκου, άκου.

49
00:03:31,970 --> 00:03:34,041
[ανακοίνωση από το μεγάφωνο]

50
00:03:34,144 --> 00:03:35,422
Είστε αρχιτέκτονας;

51
00:03:35,525 --> 00:03:36,595
Είμαι καλλιτέχνης.

52
00:03:36,699 --> 00:03:38,632
[γέλια] Α, αυτό τα εξηγεί όλα, έτσι δεν είναι;

53
00:03:38,735 --> 00:03:39,564
Εξηγεί τι ακριβώς;

54
00:03:39,667 --> 00:03:41,151
Τώρα δεν εννοώ
να σε προσβάλει.

55
00:03:41,255 --> 00:03:42,636
Αλλά οικοδόμηση α
το κτίριο είναι ελαφρώς

56
00:03:42,739 --> 00:03:44,465
πιο περίπλοκο από όσο φαίνεται.

57
00:03:44,569 --> 00:03:45,708
Έτσι εκτός κι αν είσαι
αρχιτέκτονας, είσαι

58
00:03:45,811 --> 00:03:48,297
πραγματικά δεν τα προσόντα να κρίνουν.

59
00:03:48,400 --> 00:03:51,472
Ότι είναι το πιο αλαζονικό χάλι που έχω ακούσει ποτέ.

60
00:03:51,576 --> 00:03:53,923
Θέλετε να αποκαλείτε τον εαυτό σας αναρχιτέκτονα, διαβάστε ένα βιβλίο που ονομάζεται

61
00:03:54,026 --> 00:03:57,133
Human Spaces του Peter Deutch.

62
00:03:57,237 --> 00:03:58,099
[τα τηλέφωνα χτυπούν]

63
00:03:58,203 --> 00:04:00,274
Εσείς το ρυθμίσατε αυτό;

64
00:04:00,378 --> 00:04:01,171
Όχι.

65
00:04:01,275 --> 00:04:02,794
Έχεις διαβάσει Deutsch;

66
00:04:02,897 --> 00:04:04,313
Ναι, γιατί;

67
00:04:04,416 --> 00:04:05,555
- Είμαι αυτός.
- Όχι.

68
00:04:05,659 --> 00:04:06,487
Ναι.

69
00:04:06,591 --> 00:04:07,454
Είσαι ο Peter Deutch;

70
00:04:07,557 --> 00:04:09,283
Είμαι ο Peter Deutch.

71
00:04:09,387 --> 00:04:10,940
Έχω διαβάσει κάθε ένα από τα βιβλία σας.

72
00:04:11,043 --> 00:04:11,837
Πραγματικά;

73
00:04:11,941 --> 00:04:14,184
Ναι.

74
00:04:14,288 --> 00:04:16,048
Τι στο διάολο είσαι
κάνει με αυτόν τον ανόητο;

75
00:04:16,152 --> 00:04:19,189
[γέλια] κόλλησα
μαζί του στο κολέγιο.

76
00:04:19,293 --> 00:04:21,157
Weber, Mitch Weber, του
Weber, Burns και Weber.

77
00:04:21,261 --> 00:04:23,159
Τώρα ίσως έχετε ακούσει για μένα.

78
00:04:23,263 --> 00:04:26,093
Πραγματικά δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι ο Peter Deutch.

79
00:04:26,196 --> 00:04:28,198
Λοιπόν, εγώ - είμαι.

80
00:04:28,302 --> 00:04:30,166
Είσαι άρρωστος;

81
00:04:30,270 --> 00:04:32,824
Όχι, μόλις πήραμε ένα
μικρό φτερό λυγιστή.

82
00:04:32,927 --> 00:04:34,722
Το αυτοκίνητό μου έχει ολοκληρωθεί, αλλά είμαι καλά.

83
00:04:34,826 --> 00:04:37,104
Έσπασα την κλείδα μου.

84
00:04:37,207 --> 00:04:39,727
Μόλις επισκέφτηκα
κάποιος, αλλά ίσως...

85
00:04:39,831 --> 00:04:42,489
μήπως θα μπορούσα να σας σηκώσω;

86
00:04:42,592 --> 00:04:45,906
Χμ, καλά, το αυτοκίνητό μου έχει ολοκληρωθεί.

87
00:04:46,009 --> 00:04:47,114
Αλλά είμαι υπεύθυνος
για αυτόν τον τύπο.

88
00:04:47,217 --> 00:04:48,460
λοιπον...

89
00:04:48,564 --> 00:04:50,151
Πέτρο, ξέρεις, νομίζω ότι θα είμαι εδώ όλη τη νύχτα

90
00:04:50,255 --> 00:04:51,083
μακρύς.

91
00:04:51,187 --> 00:04:53,741
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
κάνε μια βόλτα για το σπίτι.

92
00:04:53,845 --> 00:04:55,571
[ανακοίνωση από το μεγάφωνο]

93
00:04:57,089 --> 00:04:58,401
Λοιπόν.

94
00:04:58,505 --> 00:04:59,437
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

95
00:05:02,094 --> 00:05:04,856
Απλά πιστεύω
είσαι εδώ, φαντάζομαι.

96
00:05:04,959 --> 00:05:07,168
Ο διάσημος συγγραφέας
εντυπωσιάζεται που αυτός

97
00:05:07,272 --> 00:05:10,517
με έκαναν να γυρίσω σπίτι μαζί τους.

98
00:05:10,620 --> 00:05:11,483
Ναι, είναι.

99
00:05:11,587 --> 00:05:12,553
Μου αρέσει αυτό.

100
00:05:16,039 --> 00:05:17,834
[παίζει μουσική]

101
00:05:21,804 --> 00:05:24,116
[βαριά αναπνοή]

102
00:05:24,220 --> 00:05:25,359
Έχει περάσει καιρός.

103
00:05:25,463 --> 00:05:27,292
[ο Κλέο γελάει]

104
00:05:27,396 --> 00:05:29,259
[παίζει μουσική]

105
00:05:45,586 --> 00:05:47,036
Γεια σου.

106
00:05:47,139 --> 00:05:47,933
Γεια.

107
00:05:53,698 --> 00:05:54,837
Κοιμάσαι καλά;

108
00:05:54,940 --> 00:05:57,529
Μμ-χμμ.

109
00:05:57,633 --> 00:05:59,428
Περίεργο, σε τι χρησιμεύει;

110
00:05:59,531 --> 00:06:02,603
Ω, είναι μέρος του α
θεωρία που δουλεύω.

111
00:06:02,707 --> 00:06:04,743
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου
ιδέες στην πραγματικότητα,

112
00:06:04,847 --> 00:06:06,642
την έννοια του δημόσιου απορρήτου.

113
00:06:10,784 --> 00:06:15,858
Κοινόχρηστοι χώροι, κοινόχρηστοι, μικροί και ιδιωτικοί.

114
00:06:15,961 --> 00:06:16,928
Με αυτόν τον τρόπο οι άνθρωποι...
- Πέτρο;

115
00:06:17,031 --> 00:06:17,963
Ναι;

116
00:06:18,067 --> 00:06:19,482
Έχετε ποτέ
κατασκεύασε τίποτα στην πραγματικότητα;

117
00:06:19,586 --> 00:06:20,380
Μου;

118
00:06:20,483 --> 00:06:22,382
Όχι, όχι.

119
00:06:22,485 --> 00:06:23,486
Είμαι ακαδημαϊκός.

120
00:06:23,590 --> 00:06:25,833
Δεν χτίζω.

121
00:06:25,937 --> 00:06:27,283
Αλλά νομίζω ότι πρέπει.

122
00:06:27,387 --> 00:06:28,595
Πραγματικά;

123
00:06:28,698 --> 00:06:31,563
Μμ-χμμ.

124
00:06:31,667 --> 00:06:33,531
[τα αυτοκίνητα κορνάρουν]

125
00:06:35,636 --> 00:06:38,018
[άνθρωποι συνομιλούν]

126
00:06:42,091 --> 00:06:44,438
[κορνάρισμα]

127
00:06:52,998 --> 00:06:54,310
Κύριε Ντόιτς;

128
00:06:54,414 --> 00:06:55,518
Ναί.

129
00:06:55,622 --> 00:06:57,555
Η κα Κλεό λυπάται για να
σας ενημερώνει ότι αυτή

130
00:06:57,658 --> 00:06:59,798
δεν θα μπορέσει να παρευρεθεί στο θέατρο απόψε.

131
00:07:04,009 --> 00:07:06,218
Αν ήσουν τόσο ευγενικός
ως να έρθει μαζί μου.

132
00:07:09,014 --> 00:07:10,153
ΚΛΕΟ: Μπες στη λιμουζίνα.

133
00:07:10,257 --> 00:07:11,879
περιμένω.

134
00:07:11,983 --> 00:07:13,433
[βήματα]

135
00:07:14,468 --> 00:07:16,815
[παίζει μουσική]

136
00:07:18,507 --> 00:07:19,300
Κλεό;

137
00:07:25,859 --> 00:07:26,963
CLEO: Αφαιρέστε το σακάκι και το πουκάμισο.

138
00:07:30,346 --> 00:07:31,174
Πιείτε περισσότερη σαμπάνια.

139
00:07:35,385 --> 00:07:39,079
Προχωρήστε στον επόμενο σταθμό.

140
00:07:39,182 --> 00:07:41,564
[παίζει μουσική]

141
00:07:54,681 --> 00:07:55,475
Αφαιρέστε τη γραβάτα.

142
00:07:58,788 --> 00:08:00,307
Διψασμένο θηλυκό περιμένει μέσα.

143
00:08:09,489 --> 00:08:10,351
Πιείτε ποτήρι.

144
00:08:14,459 --> 00:08:16,634
Φέρτε μπουκάλι και ποτήρια.

145
00:08:16,737 --> 00:08:20,672
Πάρτε μπουκάλι και ποτήρια ψύξης και προχωρήστε στην κρεβατοκάμαρα.

146
00:08:32,373 --> 00:08:34,928
Βγάλε τα γυαλιά σου.

147
00:08:35,031 --> 00:08:35,791
Μην γυρίζετε.

148
00:08:43,315 --> 00:08:45,179
[ο Πίτερ γκρινιάζει]

149
00:08:47,250 --> 00:08:48,804
Τι είδους παιχνίδι είναι αυτό;

150
00:08:48,907 --> 00:08:50,978
Το καλό είδος.

151
00:08:51,082 --> 00:08:51,979
Μπορώ να πάρω ένα...

152
00:08:52,083 --> 00:08:53,498
Σσσ.

153
00:08:53,602 --> 00:08:55,949
[παίζει μουσική]

154
00:09:35,920 --> 00:09:38,301
[βαριά αναπνοή]

155
00:09:43,375 --> 00:09:45,274
[λαχάνιασμα]

156
00:09:53,869 --> 00:09:55,698
[ο Πίτερ αναστενάζει]

157
00:10:02,809 --> 00:10:05,190
[ο Πίτερ γελάει]

158
00:10:05,294 --> 00:10:07,676
[παίζει μουσική]

159
00:10:39,673 --> 00:10:41,537
[ο κινητήρας βρυχάται]

160
00:10:49,234 --> 00:10:51,098
Δες αυτό.

161
00:10:51,202 --> 00:10:53,238
Δεν σου αρέσει;

162
00:10:53,342 --> 00:10:55,275
Δεν υπάρχει τίποτα
ανθρώπινο για αυτό.

163
00:10:55,378 --> 00:10:57,070
[χλευάζει] Πλάκα κάνεις.

164
00:10:57,173 --> 00:10:59,313
Αυτό προσπαθείς
για να αποδείξει κάποιο σημείο.

165
00:10:59,417 --> 00:11:00,556
Ακριβώς, ακριβώς.

166
00:11:00,660 --> 00:11:03,766
Προσπαθώ να αποδείξω α
πολύ σημαντικό σημείο.

167
00:11:03,870 --> 00:11:04,802
Το απόρρητο γίνεται...

168
00:11:04,905 --> 00:11:07,114
Αυτό δεν είναι πια θεωρία.

169
00:11:07,218 --> 00:11:09,772
Πρέπει να δημιουργήσεις.

170
00:11:09,876 --> 00:11:11,671
Η δημιουργία ξεκινά με έννοιες.

171
00:11:11,774 --> 00:11:13,465
Παίρνετε μια ιδέα, εσείς
να το βελτιώσεις, να το αναπτύξεις,

172
00:11:13,569 --> 00:11:14,363
προσπαθείς να το γυρίσεις...

173
00:11:14,466 --> 00:11:15,364
Μαλακίες!

174
00:11:15,467 --> 00:11:18,229
I-- I-- Λυπάμαι
Ρώτησα, αλήθεια.

175
00:11:18,332 --> 00:11:19,817
Απλά πρέπει να βρω μερικά
τρόπος σύγχυσης

176
00:11:19,920 --> 00:11:21,715
χωρίς όφελος της γνώμης σας.

177
00:11:21,819 --> 00:11:24,614
Θέλεις να κοιτάξεις
σαν ανόητος, προχώρα.

178
00:11:24,718 --> 00:11:25,512
Κάντο με τον τρόπο σου.

179
00:11:30,551 --> 00:11:32,415
[η πόρτα χτυπάει]

180
00:11:34,486 --> 00:11:36,834
[παίζει μουσική]

181
00:11:55,680 --> 00:11:57,130
[άνθρωποι συνομιλούν]

182
00:11:57,233 --> 00:12:00,443
Γεια, φίλε, [δεν ακούγεται].

183
00:12:00,547 --> 00:12:02,929
Χρόνια και ζαμάνια.

184
00:12:03,032 --> 00:12:04,793
Μιτς, θέλω
χτίσει ένα κτίριο.

185
00:12:04,896 --> 00:12:06,208
Ω, όχι δεν το κάνεις.

186
00:12:06,311 --> 00:12:07,623
το κάνω.
το κάνω.

187
00:12:07,727 --> 00:12:08,969
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ: Μιχάλη!

188
00:12:09,073 --> 00:12:11,420
Τα θεωρητικά κτίρια δεν αντέχουν στον πραγματικό κόσμο.

189
00:12:11,523 --> 00:12:13,836
[αναστενάζει] Κάθε κτίριο είναι θεωρητικό μέχρι να το ανεβάσεις.

190
00:12:13,940 --> 00:12:15,044
Θέλω να φτιάξω κάτι.

191
00:12:15,148 --> 00:12:17,184
Κύριε Βέμπερ, σας
ο γιατρός θα σε δει τώρα.

192
00:12:17,288 --> 00:12:18,530
Είμαι ο Βέμπερ.

193
00:12:18,634 --> 00:12:20,222
Ίσως παρατηρήσετε το περίτεχνο σύστημα εμπιστοσύνης

194
00:12:20,325 --> 00:12:22,120
έχει σχεδιαστεί για να κρατήσει το δικό μου
σώμα από κατάρρευση

195
00:12:22,224 --> 00:12:23,846
σε ζελατινώδη κατάσταση.

196
00:12:23,950 --> 00:12:24,744
Ποιος είσαι;

197
00:12:24,847 --> 00:12:25,710
Ω, είναι ο Peter Deutch.

198
00:12:25,814 --> 00:12:26,815
Ίσως έχετε διαβάσει τα βιβλία του.

199
00:12:26,918 --> 00:12:31,233
Deutch, έχω
ένα μήνυμα για εσάς.

200
00:12:31,336 --> 00:12:32,441
Ο γιατρός περιμένει.

201
00:12:32,544 --> 00:12:33,338
Σας ευχαριστώ.

202
00:12:38,688 --> 00:12:39,828
Είναι δύσκολο να γίνει
όμορφα κτίρια

203
00:12:39,931 --> 00:12:43,176
σε έναν άσχημο κόσμο φίλε μου.

204
00:12:43,279 --> 00:12:45,661
[παίζει μουσική]

205
00:13:07,614 --> 00:13:09,996
[το δέρμα χτυπά το δέρμα]

206
00:13:18,107 --> 00:13:20,316
Δεν είναι κάτι, Πέτρο;

207
00:13:20,420 --> 00:13:23,112
Εννοώ, αλήθεια, πώς
θα μπορούσατε να ανταγωνιστείτε;

208
00:13:27,116 --> 00:13:28,980
[ο Πίτερ λαχανιάζει]

209
00:13:29,084 --> 00:13:31,465
[παίζει μουσική]

210
00:13:34,537 --> 00:13:36,229
[λαχανίζει]

211
00:13:36,332 --> 00:13:38,024
[παίζει μουσική]

212
00:13:40,716 --> 00:13:41,475
Γεια σου!

213
00:13:51,416 --> 00:13:52,245
[χτυπώντας τοίχους]

214
00:13:52,348 --> 00:13:54,109
[φωνάζει]

215
00:13:54,212 --> 00:13:56,076
[τα πράγματα θρυμματίζονται]

216
00:14:03,221 --> 00:14:05,085
[λαχάνιασμα]

217
00:14:23,897 --> 00:14:25,795
[τσούγκρισμα του ποτηριού]

218
00:14:25,899 --> 00:14:27,763
[παίζει μουσική]

219
00:14:32,872 --> 00:14:35,288
[φωτιά τριξίματα]

220
00:14:35,391 --> 00:14:36,496
[χτυπώντας την πόρτα]

221
00:14:36,599 --> 00:14:39,154
Γεια, παιδιά, είστε οι δύο αξιοπρεπείς;

222
00:14:42,260 --> 00:14:45,988
Ποτά πριν το δείπνο θυμηθείτε να γιορτάσω την απελευθέρωσή μου.

223
00:14:46,092 --> 00:14:47,507
Πού είναι η Κλέο;

224
00:14:52,374 --> 00:14:54,238
Τι συνέβη;

225
00:14:54,341 --> 00:14:57,034
Με έστησε.

226
00:14:57,137 --> 00:14:57,897
Ήταν απίστευτο.

227
00:15:00,554 --> 00:15:02,522
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το εξηγήσω.

228
00:15:02,625 --> 00:15:05,042
[τσακίζει η χαρτοσακούλα]

229
00:15:05,145 --> 00:15:06,215
Ας έχουμε ένα από αυτά, ε.

230
00:15:06,319 --> 00:15:08,183
[ανοίγει η μπύρα]

231
00:15:10,357 --> 00:15:11,151
Ξύπνα.

232
00:15:16,225 --> 00:15:19,608
[ο Πίτερ αναστενάζει]

233
00:15:19,711 --> 00:15:23,819
Με γάμησε,
με γάμησε τελείως.

234
00:15:23,923 --> 00:15:26,408
Πες μου τα πάντα για αυτό.

235
00:15:26,511 --> 00:15:29,549
Λοιπόν, ήρθα σπίτι.

236
00:15:29,652 --> 00:15:34,761
Έχουμε αυτό το παιχνίδι που παίζουμε, ξέρετε κεριά, αυτές τις κουρτίνες,

237
00:15:34,864 --> 00:15:37,177
αυτό το παράξενο, σεξουαλικά παιχνίδια.

238
00:15:37,281 --> 00:15:38,040
Και μπαίνω μέσα.

239
00:15:41,181 --> 00:15:43,080
Ακριβώς μπροστά μου,
κάτι γαμάει.

240
00:15:43,183 --> 00:15:45,116
- Κάποιος.
- Όχι, ήταν θέμα.

241
00:15:45,220 --> 00:15:47,153
Ήταν ένα άσχημο πράγμα!

242
00:15:47,256 --> 00:15:48,464
Ήταν απλά απίστευτο.

243
00:15:48,568 --> 00:15:50,225
Και εγώ-- επιστρέφω
και έφυγε.

244
00:15:55,851 --> 00:15:57,335
Με άφησε
με αυτό όμως.

245
00:16:00,960 --> 00:16:03,203
[παίζει μουσική]

246
00:16:25,432 --> 00:16:26,261
Φαίνεσαι καλύτερα.

247
00:16:26,364 --> 00:16:27,400
Είμαι κάτι παραπάνω από καλύτερος.

248
00:16:27,503 --> 00:16:29,298
Είμαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα.

249
00:16:29,402 --> 00:16:32,543
Ρίξε μια ματιά σε αυτό και πες μου ότι δεν είμαι... έλα.

250
00:16:32,646 --> 00:16:33,440
Ελέγξτε το.

251
00:16:33,544 --> 00:16:34,338
ΕΝΤΑΞΕΙ.

252
00:16:34,441 --> 00:16:35,270
Ελέγξτε το.

253
00:16:35,373 --> 00:16:37,168
[ο μιτς χλευάζει]

254
00:16:48,524 --> 00:16:49,663
Το ξέρεις αυτό
μικρό κομμάτι γυαλί;

255
00:16:49,767 --> 00:16:50,561
Σσσς!

256
00:16:55,773 --> 00:16:56,808
Δείξε μου την υποδομή.

257
00:16:56,912 --> 00:16:57,706
Έλα εδώ.

258
00:16:57,809 --> 00:16:58,603
Ναι.

259
00:17:00,536 --> 00:17:01,330
Ακριβώς εκεί.

260
00:17:01,434 --> 00:17:02,228
τελείωσες.

261
00:17:06,508 --> 00:17:08,855
[παίζει μουσική]

262
00:17:14,826 --> 00:17:16,173
Είσαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα!

263
00:17:16,276 --> 00:17:17,484
[κόρνα αυτοκινήτου]

264
00:17:17,588 --> 00:17:19,383
[ο Πέτρος γελάει]

265
00:17:19,486 --> 00:17:20,832
Σας τιμούμε
θα μπορούσε να έρθει μαζί μας αυτοπροσώπως.

266
00:17:20,936 --> 00:17:22,144
Κύριε.
Peter Deutch.

267
00:17:22,248 --> 00:17:23,042
Ευχαρίστηση.

268
00:17:23,145 --> 00:17:24,733
Πού είναι το μοντέλο;

269
00:17:24,836 --> 00:17:26,562
Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν το κάνουμε
έχουν ένα-- ένα μοντέλο.

270
00:17:26,666 --> 00:17:28,668
Θεωρήσαμε ότι ο υπολογιστής προσέφερε ορισμένα πλεονεκτήματα.

271
00:17:28,771 --> 00:17:31,119
Νομίζω ότι το σχέδιο
μιλάει από μόνο του.

272
00:17:31,222 --> 00:17:33,328
Αν σε νοιάζει να έχεις
μια μικρή ματιά εδώ.

273
00:17:38,781 --> 00:17:41,715
Αυτό είναι, ε--αυτό
είναι πιο κατάλληλο.

274
00:17:41,819 --> 00:17:44,201
Μπορούμε να το βάλουμε από πάνω.

275
00:17:44,304 --> 00:17:46,168
Φυσικά, θα έχουμε
να μειώσω το μέγεθος, ε;

276
00:17:46,272 --> 00:17:47,445
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που σκεφτόμουν.

277
00:17:47,549 --> 00:17:48,722
Με συγχωρείτε.
Στην κορυφή;

278
00:17:48,826 --> 00:17:50,483
Πάνω από τι;

279
00:17:50,586 --> 00:17:53,865
Το νέο Dubai Mall,
900 εμπορικές μονάδες.

280
00:17:53,969 --> 00:17:56,627
Και 1.500 κατοικίες.

281
00:17:56,730 --> 00:18:00,734
Θέλετε, ε, να βάλετε αυτό το κτίριο πάνω--πάνω από ένα εμπορικό κέντρο;

282
00:18:00,838 --> 00:18:01,839
Πέτρος.

283
00:18:01,942 --> 00:18:05,153
Υπάρχει πρόβλημα;

284
00:18:05,256 --> 00:18:06,464
Μια παρεξήγηση, ίσως.

285
00:18:06,568 --> 00:18:08,535
Νομίζω ότι μπορούμε να συζητήσουμε τις ανάγκες αυτού του έργου

286
00:18:08,639 --> 00:18:09,536
αργότερα.
- Είμαι σίγουρος.

287
00:18:09,640 --> 00:18:11,607
Όχι, απλά... Εγώ
απλά δεν γνώριζε

288
00:18:11,711 --> 00:18:13,333
της συγκεκριμένης λεπτομέρειας.

289
00:18:13,437 --> 00:18:14,955
βλέπω.

290
00:18:15,059 --> 00:18:17,820
Λοιπόν, έχεις την κάρτα μου, ε;

291
00:18:25,828 --> 00:18:27,727
[η πόρτα κλείνει]

292
00:18:27,830 --> 00:18:28,728
Ένα εμπορικό κέντρο;

293
00:18:28,831 --> 00:18:30,039
Ένα εμπορικό κέντρο!

294
00:18:30,143 --> 00:18:33,974
Χα-- έχεις χάσει ό,τι έχει απομείνει από το μυαλό σου;

295
00:18:34,078 --> 00:18:36,736
Αυτός ήταν ο MustaphaAl-rajit, ο Peter, προσωπικά.

296
00:18:36,839 --> 00:18:38,565
Δεν με νοιάζει αν
ήταν ο Ντόναλντ Τραμπ!

297
00:18:38,669 --> 00:18:40,602
Δεν σχεδίασα αυτό το κτίριο για να κολλήσει στην κορυφή

298
00:18:40,705 --> 00:18:42,224
ενός καταραμένου εμπορικού κέντρου!

299
00:18:42,328 --> 00:18:43,708
Ήταν ένα
αμέσως ναι, Πέτρο.

300
00:18:43,812 --> 00:18:44,778
Ετσι;

301
00:18:44,882 --> 00:18:46,055
Άρα κανείς δεν παίρνει ποτέ
ένα άμεσο ναι!

302
00:18:46,159 --> 00:18:47,574
Τώρα θέλεις
να φτιάξω αυτό το πράγμα ή όχι;

303
00:18:47,678 --> 00:18:49,438
Όχι έτσι.
Όχι, δεν το κάνω.

304
00:18:49,542 --> 00:18:51,889
Το χτίζουμε σαν
ότι, πλουτίζουμε!

305
00:18:51,992 --> 00:18:52,821
Θέλετε να το φτιάξετε;

306
00:18:57,239 --> 00:18:58,309
Φυσικά και θέλω να το φτιάξω.

307
00:18:58,413 --> 00:18:59,207
Ετσι;

308
00:19:01,864 --> 00:19:04,488
Δείξε μου λοιπόν το καταραμένο εμπορικό κέντρο.

309
00:19:04,591 --> 00:19:06,938
[παίζει μουσική]

310
00:19:15,775 --> 00:19:17,121
[η πόρτα ανοίγει]

311
00:19:17,225 --> 00:19:18,950
Τι στο διάολο;

312
00:19:19,054 --> 00:19:21,781
- Είσαι ο Peter Deutch.
- Όχι, βγήκε.

313
00:19:21,884 --> 00:19:24,577
Δεν είναι εδώ.
- Αυτός είναι.

314
00:19:24,680 --> 00:19:25,543
Φύγε από τη θέση μου!

315
00:19:25,647 --> 00:19:27,304
Συγγνώμη, δεν θέλουμε να πάμε.

316
00:19:27,407 --> 00:19:28,650
Ω, φίλε.
Θέλετε χρήματα;

317
00:19:28,753 --> 00:19:30,514
Πήρα από χρήματα.
- Πέτα το σφυρί!

318
00:19:30,617 --> 00:19:31,998
Ναι.

319
00:19:32,101 --> 00:19:35,519
Δεν έχω τίποτα--Δεν έχω-- [φωνάζει] [λαχάνιασμα]

320
00:19:35,622 --> 00:19:38,487
Ακούσαμε ότι είσαι
δουλεύοντας για [δεν ακούγεται].

321
00:19:38,591 --> 00:19:39,902
Όχι, όχι, όχι, όχι.

322
00:19:40,006 --> 00:19:41,352
Δεν τον άκουσα ποτέ.

323
00:19:41,456 --> 00:19:44,631
Ο άνθρωπος έχει εχθρούς, κύριε Ντόιτς.

324
00:19:44,735 --> 00:19:46,323
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Τι θέλετε;

325
00:19:46,426 --> 00:19:48,601
Σπίτι στο
χώρα, BMW, ξανθιά.

326
00:19:48,704 --> 00:19:51,397
[λαχάνιασμα] Τι να κάνω
θελεις απο εμενα?

327
00:19:51,500 --> 00:19:52,570
Εγώ προσωπικά;

328
00:19:52,674 --> 00:19:54,572
Τίποτα.

329
00:19:54,676 --> 00:19:57,126
Ωστόσο, ο εργοδότης μου.

330
00:19:57,230 --> 00:19:58,542
Ερχομαι!

331
00:19:58,645 --> 00:20:03,443
[φωνάζει] Γεια!

332
00:20:03,547 --> 00:20:04,341
[μεγάλος αντίκτυπος]

333
00:20:04,444 --> 00:20:05,825
Τώρα, τώρα.

334
00:20:05,928 --> 00:20:07,275
Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα.

335
00:20:07,378 --> 00:20:09,415
Εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα.

336
00:20:09,518 --> 00:20:11,831
[ο Πίτερ λαχανιάζεται]

337
00:20:11,934 --> 00:20:14,799
Ο εργοδότης μου, ωστόσο, θέλει να βρεις άλλη δουλειά.

338
00:20:14,903 --> 00:20:15,973
Εντάξει, θα το κάνω.
ορκίζομαι!

339
00:20:16,076 --> 00:20:16,870
Σσσ.

340
00:20:19,425 --> 00:20:21,392
Είσαι συντάκτης.

341
00:20:21,496 --> 00:20:23,291
Είμαστε μια ετοιμοθάνατη ράτσα.

342
00:20:23,394 --> 00:20:24,188
Όχι!

343
00:20:26,673 --> 00:20:27,467
Αυτό θα κάνει.

344
00:20:31,195 --> 00:20:33,266
Κράτα το σφιχτό.

345
00:20:33,370 --> 00:20:34,819
[ο Πίτερ λαχανιάζεται]

346
00:20:35,820 --> 00:20:38,202
[ο Πίτερ ουρλιάζει]

347
00:20:38,306 --> 00:20:39,824
[μεταλλική μανιβέλα]

348
00:20:42,413 --> 00:20:44,760
[ο Πίτερ λαχανιάζει]

349
00:20:50,835 --> 00:20:53,735
Αυτά τα ανόητα γαμήματα!

350
00:20:53,838 --> 00:20:55,219
Ηλίθιοι γαμίες!

351
00:20:55,323 --> 00:20:58,705
[γελάει] Είμαι αριστερόχειρας!

352
00:20:58,809 --> 00:21:04,642
[κλάμα]

353
00:21:04,746 --> 00:21:05,540
ξέχασα.

354
00:21:09,164 --> 00:21:13,099
[μασάω] Έχεις μείνει
χέρι, έτσι δεν είναι;

355
00:21:13,202 --> 00:21:13,996
[μεταλλική μανιβέλα]

356
00:21:14,100 --> 00:21:15,964
[ο Πίτερ ουρλιάζει]

357
00:21:21,038 --> 00:21:22,936
[παίζει μουσική]

358
00:21:30,496 --> 00:21:32,325
[στροβιλίζοντας μηχανής]

359
00:21:38,400 --> 00:21:40,782
[ο Πίτερ λαχανιάζει]

360
00:21:46,339 --> 00:21:48,237
[χτυπώντας την πόρτα]

361
00:21:48,341 --> 00:21:49,238
Τι κάνεις εκεί;

362
00:21:49,342 --> 00:21:50,136
Τα παρατάς!

363
00:21:50,239 --> 00:21:52,759
Είσαι τρελός;

364
00:21:52,863 --> 00:21:56,349
Είσαι τρελός.

365
00:21:56,453 --> 00:21:59,594
[ψυχάει] Ι-- Δεν το έκανα
νομίζεις ότι έρχεσαι.

366
00:21:59,697 --> 00:22:01,906
Θέλεις να το βάλεις
κάτω, παρακαλώ.

367
00:22:02,010 --> 00:22:02,873
Μην ανησυχείτε για αυτό.

368
00:22:02,976 --> 00:22:04,184
Δεν μπορώ να πατήσω τη σκανδάλη πάντως.

369
00:22:04,288 --> 00:22:06,152
Ω, ανησυχώ πέρα για πέρα
για σένα φίλε μου.

370
00:22:06,255 --> 00:22:07,084
Μην ανησυχείς για μένα.

371
00:22:07,187 --> 00:22:08,948
Είμαι καλά.

372
00:22:09,051 --> 00:22:10,432
Τι στο διάολο σου συνέβη;

373
00:22:10,536 --> 00:22:13,504
Α, ένα ζευγάρι
από παιδιά ήρθε.

374
00:22:13,608 --> 00:22:15,472
Ήθελαν να μιλήσουν
σχετικά με το έργο,

375
00:22:15,575 --> 00:22:18,682
ξέρεις, αστείο
παιδιά στην πραγματικότητα.

376
00:22:18,785 --> 00:22:20,166
Α, υποθέτω ότι είχαν
κάτι να πω

377
00:22:20,269 --> 00:22:21,892
για τον φίλο σου, [δεν ακούγεται].

378
00:22:21,995 --> 00:22:24,066
Νομίζω-- Νομίζω ότι κυρίως θέλουν απλώς να μου καταστρέψουν τα χέρια.

379
00:22:24,170 --> 00:22:25,585
Εντάξει, Πέτρο, μην το κάνεις
φρικάρεις, εντάξει;

380
00:22:25,689 --> 00:22:26,897
Είμαι καλά.

381
00:22:27,000 --> 00:22:29,071
Τώρα [δεν ακούγεται] ξέρει πώς να προστατεύει τις επενδύσεις του.

382
00:22:29,175 --> 00:22:32,247
Δεν πρόκειται να φύγουμε λόγω κάποιας αόριστης απειλής.

383
00:22:32,351 --> 00:22:35,457
Ω, θα έλεγα ότι αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια αόριστη απειλή, έτσι δεν είναι;

384
00:22:35,561 --> 00:22:37,252
- Λυπάμαι.
-Κι εγώ συγγνώμη.

385
00:22:37,356 --> 00:22:38,426
Ήταν μια κακή ιδέα.

386
00:22:38,529 --> 00:22:39,944
Αποσύρω το σχέδιό μου από την εξέταση.

387
00:22:40,048 --> 00:22:41,601
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
- Ναι, μπορώ!

388
00:22:41,705 --> 00:22:43,051
Αξίζει ένα εκατομμύριο
δολάρια το καθένα, Πέτρο!

389
00:22:43,154 --> 00:22:44,604
δεν δίνω α
γαμώ για τα λεφτά!

390
00:22:44,708 --> 00:22:45,502
Είμαι έξω!

391
00:22:48,781 --> 00:22:51,162
ΕΝΤΑΞΕΙ.

392
00:22:51,266 --> 00:22:53,061
Τώρα κοίτα, εσύ ήσουν αυτός που μου έφερε το κτίριο.

393
00:22:53,164 --> 00:22:54,373
Εσύ ήσουν αυτός που
ήθελε να το χτίσει.

394
00:22:54,476 --> 00:22:56,167
Το θυμάσαι αυτό;
Ήθελες να το φτιάξεις.

395
00:22:56,271 --> 00:23:00,482
Ναι, ήρθα σε σένα
στο [δεν ακούγεται] να το κατασκευάσει.

396
00:23:00,586 --> 00:23:01,587
λυπάμαι.

397
00:23:01,690 --> 00:23:04,037
Απλά δεν το θέλω
να μετατραπεί σε αστείο.

398
00:23:04,141 --> 00:23:05,798
Δεν θέλω να δω
καταλήγει διακόσμηση

399
00:23:05,901 --> 00:23:07,247
πάνω από ένα γαμημένο εμπορικό κέντρο!

400
00:23:07,351 --> 00:23:11,562
Θέλω να το δω να γίνεται σωστά, εντάξει;

401
00:23:11,666 --> 00:23:12,908
Είναι περίπλοκο
έργο, Peter.

402
00:23:13,012 --> 00:23:14,565
Δεν μπορείς απλά να φτιάξεις
το μυαλό σου να το κάνεις!

403
00:23:14,669 --> 00:23:17,016
Μπορούμε να το φτιάξουμε;

404
00:23:17,119 --> 00:23:20,847
[λαχάνιασμα] Μπορούμε ακόμα να το κάνουμε;

405
00:23:23,816 --> 00:23:25,852
Ναι.

406
00:23:25,956 --> 00:23:26,750
Σας ευχαριστώ.

407
00:23:29,511 --> 00:23:32,859
Καλώς ήρθες.

408
00:23:32,963 --> 00:23:35,379
[παίζει μουσική]

409
00:23:38,451 --> 00:23:40,833
Εδώ έρχεται.

410
00:23:40,936 --> 00:23:43,318
[παίζει μουσική]

411
00:23:45,976 --> 00:23:46,770
Λειτουργεί.

412
00:23:50,394 --> 00:23:53,777
Λειτουργεί πραγματικά.

413
00:23:53,880 --> 00:23:55,261
Άρα άξιζε τον κόπο;

414
00:23:55,364 --> 00:23:57,228
Πες μου εσύ.

415
00:23:57,332 --> 00:23:59,230
Άξιζε τον κόπο.

416
00:23:59,334 --> 00:24:00,715
[παίζει μουσική]

417
00:24:00,818 --> 00:24:03,200
[το ποτό τσουγκρίζει]

418
00:24:10,759 --> 00:24:13,141
[μαστίγωμα του ανέμου]

419
00:24:31,642 --> 00:24:32,471
Γεια σου Πέτρο.

420
00:24:37,130 --> 00:24:37,924
Κλεό.

421
00:24:41,549 --> 00:24:43,930
Φύγε.

422
00:24:44,034 --> 00:24:45,414
Πώς είναι τα χέρια σου;

423
00:24:52,042 --> 00:24:54,423
Πώς ξέρετε για αυτό;

424
00:24:54,527 --> 00:24:55,873
Τα είχα σπάσει.

425
00:25:01,500 --> 00:25:03,398
Εσύ ήσουν;

426
00:25:03,502 --> 00:25:05,952
Δεν μπορούσα να σε αφήσω
βάλτε το πάνω από ένα εμπορικό κέντρο.

427
00:25:06,056 --> 00:25:08,299
Μου κατέστρεψες τα χέρια!

428
00:25:08,403 --> 00:25:11,613
Μια μικρή τιμή για
πληρώσει για ένα αριστούργημα.

429
00:25:11,717 --> 00:25:13,201
Σκεφτείτε το

430
00:25:13,304 --> 00:25:16,169
Για ένα κτίριο.

431
00:25:16,273 --> 00:25:22,521
[γέλια υστερικά] Ω, δεν μου αρέσει να σου το σπάσω.

432
00:25:22,624 --> 00:25:28,872
[γέλια] Αλλά έχω μεγάλα σχέδια για αυτό το γαμημένο αριστούργημα.

433
00:25:28,975 --> 00:25:32,772
Θα βάλω ένα για κάθε δυσάρεστο, προαστιακό σκαλοπάτι

434
00:25:32,876 --> 00:25:34,636
σε αυτόν τον πλανήτη!

435
00:25:34,740 --> 00:25:39,261
Φτηνά αντίγραφά του με
διαφήμιση στο πλάι!

436
00:25:39,365 --> 00:25:41,229
Περίμενε θα δεις
η έκδοση Vegas!

437
00:25:41,332 --> 00:25:43,680
Το κτήριο σας
είναι μοναδικός, Πέτρο.

438
00:25:43,783 --> 00:25:45,302
Είναι μόνος στον κόσμο.

439
00:25:45,405 --> 00:25:47,269
Πρέπει να το καταστρέψεις;

440
00:25:47,373 --> 00:25:48,788
Ναι, σίγουρα.

441
00:25:48,892 --> 00:25:50,238
Θα είναι χαρά μου!

442
00:25:50,341 --> 00:25:52,240
Δεν θα το κάνεις αυτό.

443
00:25:52,343 --> 00:25:55,726
Απλώς προσπάθησε να με σταματήσεις.

444
00:25:55,830 --> 00:25:58,177
ΕΝΤΑΞΕΙ.

445
00:25:58,280 --> 00:26:01,145
[βουίζει]

446
00:26:01,249 --> 00:26:04,114
[ο Πίτερ φωνάζει]

447
00:26:07,704 --> 00:26:10,569
[μαστίγωμα του ανέμου]

448
00:26:13,123 --> 00:26:15,504
[παίζει μουσική]

449
00:26:21,027 --> 00:26:23,443
[φωτιά τριξίματα]

450
00:26:23,547 --> 00:26:28,863
Κύριε Τζάρβις, δεν έχετε ιδέα πόσο τυχερός θα γίνετε.

451
00:26:28,966 --> 00:26:31,831
[χαζεύοντας]

452
00:26:31,935 --> 00:26:33,833
[βουίζει]

453
00:26:33,937 --> 00:26:35,248
Είσαι ο Τζέιμς Τζάρβις;

454
00:26:35,352 --> 00:26:38,942
[χλευάζει] Θεέ μου, το έχω
είδα όλες τις ταινίες σου.

455
00:26:39,045 --> 00:26:41,220
[παίζει μουσική]

456
00:26:43,222 --> 00:26:45,604
Υπάρχει κάποια έννοια πιο ελκυστική από την αθανασία;

457
00:26:45,707 --> 00:26:46,777
[οι πόρτες χτυπούν]

458
00:26:46,881 --> 00:26:48,986
Γιατί αλλιώς χτίζουμε μνημεία, κάνουμε παιδιά;

459
00:26:49,090 --> 00:26:50,022
[οι πόρτες χτυπούν]

460
00:26:50,125 --> 00:26:53,922
Έτσι ώστε να το κάνουν
ζήσε μετά από εμάς.

461
00:26:54,026 --> 00:26:56,891
Δεν υπάρχει πιο πρωταρχική ανάγκη από την ανάγκη δημιουργίας.

462
00:26:56,994 --> 00:26:57,995
[οι πόρτες χτυπούν]

463
00:26:58,099 --> 00:27:00,342
Μόλις ξεκινήσεις, βρίσκεις
δεν σε νοιάζει τίποτα

464
00:27:00,446 --> 00:27:07,177
αλλιώς, όχι τους φίλους σου, τους εραστές σου, ούτε καν τον εαυτό σου.

465
00:27:07,280 --> 00:27:09,731
Όλα όσα έχετε είναι
επικεντρώθηκε στην εργασία.

466
00:27:09,835 --> 00:27:12,907
Και εκεί βρίσκεται το
πραγματικός κίνδυνος δημιουργίας.

467
00:27:13,010 --> 00:27:14,805
Αν βάλεις και εσύ
πολλά από τον εαυτό σου...

468
00:27:14,909 --> 00:27:15,703
[οι πόρτες χτυπούν]

469
00:27:15,806 --> 00:27:18,809
--Μπορεί να μην σου έχει μείνει τίποτα.

470
00:27:18,913 --> 00:27:22,537
[παίζει μουσική]